کیریسمس مبارک

باز هم بگو و دوباره بگو

که به من عشق می ورزی

و تکرار این حرف باید چون

آوای فاخته ای در آید

به یاد داشته باش که بدون آوای مداوم فاخته

بهار هرگز با همه ی سبزی اش به کوه و دشت

دره و جنگل پا نمی گذارد.

Say over again and yet once again

That thou dost love me. Thought the word repeated

Should seem a cuckoo song as thou dost tret it.

Remember never to the hill or plain

Valley and wood without her cuckoo strain

Comes the fresh spring in all her green completed!

آنچه انجام می دهم

و ان چه به خواب می بینم سرشار از توست

هم چنان که می ناب مزه انگورش را به همراه دارد

و آن گاه که خدای را می خوانم

او نام تو را بر زبانم جاری می بیند

و در میان چشمانم دو قطره اشک می بیند

...what i do

And what i dream include thee

As the wine

Must taste of its owen grapes.

And when i sue god for myself

He hears that name of thine

And sees within my eyes the tears of two.